In PARIS !!! see you there People

Jury: Fabrice (Kaynix), Physs (Pro Phenomen) et Lamine
Dj: DJ JAWZ
Speaker: NASTY

Le battle danse sera organisé comme suit:

- 1 VS 1 New Style / Money Price: 300 euros ;
Tournoi commence en 32ème de finale avec 64 danseurs préselectionnés
Déroulé:
32ème : 1 pasage
16ème: 1 passage
8ème: 2 passages
1/4 : 2 passages
1/2 : 3 passages
Finale : 3 passages

- 2 VS 2 Break / Money Price: 400 euros;
Tournoi commence en 1/4 de finale avec 16 duos préselectionnés
Déroulé:
1/4 : 1 passage
1/2 : 2 passages
Finale: 3 passages

- Battle Chorégraphique, Money Price 500 euros de bon d’achats Street Wear + Show en 1ère partie de Fluidifions la Street le 28 juin;

Présélection pour le 1 VS 1 et le 2 VS 2, le 24 juin à 10h.
Inscription par mail : jeunesse@ville-clichy.fr
Renseignements : 01.47.15.97.00

FR_

The World Battle c’était l’occasion pour un grand nombre de personnes de se faire un week-end danse. La belle perspective de rencontrer en un tel lieu des personnalités si différentes, si intéressantes ravissaient tout le monde. Malheureusement, faut aller au vif du sujet (car je sais que certains auront la flemme de lire), au niveau du battle, de l’organisation, ça n’a pas été le cas. Mais je le dis, ce n’est pas un article-pamphlet. Alors voilà un peu comment ça s’est passé:

On -ceux du bus de Paris- est arrivé à 16h17 précisément au Skate Park. C’était posé, j’ai kiffé l’endroit: en mode festival, bonne ambiance cosy, joli mélange de styles, Hip-hop quoi. Ca poppe, ça locke, on retrouve les Japonais, les Marseillais, les Américains, les Anglais, etc..

Deux heures après, les présélections commencent avec Krump puis Lady Hiphop , Male Hip-hop, Lock, House. Je note beaucoup de choses dont la musicalité des Polonaises. Je vois là un remake du Face 2 Face où les Letonnes m’avaient impressionnées par la leurs & me dit que ça promet du lourd. Il fait chaud, les gens se donnent aux présélections, on veut tous rester mais on doit partir (une super décision finalement, on aurait dormi où ?).

On arrive à Vevey. Accompagné d’un bénévole, on va pour découvrir notre « auberge ». Les environs sont sympas, les gens font du beach-volley & des barbecues: ce soir, éclate as-su-ré dans le parc à proximité. Une pente, une immense porte, une odeur, des frayeurs. Instant choc. On est où là ? Dans un bunker ou c’est comment ?

On sort les appareils: on y croit pas, faut qu’on filme çà (reportage express que je n’ai pas le droit de diffuser). On veux pas faire les gens précieux mais nous ne sommes pas des pouilleux; alors on appelle grand nombre de gens dont l’organisateur, Sally Sly. Virevoltante, je me mets dans une bulle dansante. Mais je ne peux me mentir trop longtemps: on est outré avec les habitants qui ne savent comment nous aider, scandalisés par les locaux que l’on nous propose, abandonnés par l’organisation, sauvés par des bénévoles. Mais une question se pose: ils comptent réellement nous laisser dormir dehors ?

A cet instant, nous sommes loin d’imaginer que cette galère ne sera pas que la nôtre. En effet, le lendemain on apprendra que les Anglais & les Marseillais ont dormi dans ce bunker insalubre. Que des guests -normalement invités donc- ont eux aussi été dans cette galère. De notre côté, on décolère pas et pertinemment Kenpachi en conclut « Il a dit au monde de venir dans son pays dormir dehors ».

(Petite parenthèses: Je m’efforcerai de faire court sur la soirée) On a dormi dans une salle grâce à Maz -merci encore-. On a pu se nourrir grâce à Chem’s un habitant qui a fait 1h30 de marche avec quelques uns d’entre nous (dont moi) pour acheter des grecs. Résultat, on dort à 3h10.

Lendemain matin, vers 6h on se lève. Big up aux ronfleurs. Toujours énervés, on ne sait même pas si l’orga sait que nous sommes là. Virés à 9h de la salle, on s’occupe, on discute. Dans la galère, on est devenu des compères.

Arrivé au lieu du battle, on apprend les galères des autres. Le seum se sent & ça sent mauvais -dormir dehors n’aidant pas-. A l’intérieur, c’est le chaos. « C’est la révolution » dit Marcio; ah mais grave, où sont les danseurs participants ?

A cela, il faut répondre « Dehors ». Mais clairement, parce que le(s) problème(s) à cette heure-çi la connaisse, quels en ont été les effets ? Poppin Kite a refusé de juger sa catégorie. Mr.Wiggles a décidé de ne pas venir. Bruce et Yugson n’étaient pas présents. Les Anglais, les Français et d’autres  pays ont boycottés l’événement. Le public était déçu. Les danseurs qui ont été en galère souhaitaient être remboursés. Et bien d’autres choses qui expriment ce qui est arrivé -vers 21h- lorsque « the main organisator » a débarqué.

En somme, un évènement mémorable (Guchon a dit « légendaire », je préfère « mémorable »; c’est la même) . Mais bon, j’ai envie de retourner dans ma bulle dansante et retenir d’autres choses de l’évènement. Comme le fait que les danseurs pour une fois on agit (presque tous) unanimement. Comme le fait que du coup on s’est entraidés & qu’en cela, l’esprit du Hip-hop se ressentaient. Comme le fait qu’en souhaitant oublier tout ça, on réussit à rigoler de fou & parler à des gens auxquels nous n’aurions pas parler sans cela.

Merci à tout ceux qui nous on aidé. Un merci personnel à Chems, sans qui nous aurions un trou dans le ventre; à Maz, sans qui nous aurions dormi par terre; aux acolytes sans qui ça aurait été badant de folie, parce que il faut le dire, c’était un évènement pété (au final) mais l’esprit communautaire on y a gouté. Big up à Pooki qui n’a pas dormi du week-end, à Pimoh aussi & à tout ceux qui ont été dans la galère.

____________________

EN_

The World Battle was an opportunity for many people to make a dance weekend. The beautiful prospect of meeting in such a place so different and interesting personalities delighted everyone. Unfortunately, I’ve to say the truth and write the essential (because I know that some will be bothered to read), the battle wasn’t as it supposed to be. But I say, this isn’t an article to denounce. So here a little lines about how it happened:

Those -on the-bus from Paris- arrived at precisely 4:17 p.m. at the Skate Park. I enjoyed the place: it was like on an urban festival, good place, nice mix of styles, Hip Hop in fact. Popper, lockers were dancing, there were Japanese, Americans, English, etc. ..

Two hours later, the preselections started with Krump, Hiphop Lady, Male Hip-hop, Lock House. I notice a lot of things of wich the musicality of Polish women. I see this as a remake of Face 2 Face where I had been impressed by the musicalit of the Lettish & tells me it’s heavy promises. It’s hot, we all want to stay but we have to leave (a great decision finally, where would we’ve stayed ?).

We arrive at Vevey. Accompanied by a volunteer, we’ll discover our « inn ». The surroundings are nice, people are playing beach volleyball & eat outside: tonight, we’ll enjoy our life for SURE in the park nearby. A slope, a huge door, a smell, fears. Shock instant. Where are we ? In a bunker or how it is?

We take our cameras: we don’t believe it, we should film that (I’ve an express report that I have no right to broadcast). We want to make people with precious requests but we aren’t pets, so we called large number of people whose organizer, Sally Sly. Twirling, I start dancing in my bubble. But I cannot lie too long: with the people who know how to help us we’re outraged of the premises that is being proposed, abandoned by the organization, rescued by volunteers. But a question arises: they’l really let us sleep outside?

At this moment, we never imagined that this mess won’t only be ours. Indeed, the following day I learned that the British & the persons from Marseille have slept in that unhealthy bunker. That the guests -normally invited so-vwere also in this mess. On our side, we’re still furious and appropriately Kenpachi concludes « He told the world to come to his country sleep outside. »

(Small parenthesis: I’ll try to be brief on the evening). We slept in a little gymnasium -thanks to Maz hank you again-. We were able to feed thanks to Shem’s a resident who walked during 1:30 hours with some of us (including me) to buy some food. Result, we sleep at 3:10.

Next morning, we get up around 6am. Big up to snorers. Always edgy, we don’t even know if the organization knows we’re here. 9am we are transferred, so we go near the port to discuss. In the bad adventure, it has become more close.

Arrived at the place of battle, we learn the bad adventure of the others. The nervousness can be feels & smells bad -sleep-out doesn’t help-. Inside, it’s the war. « This is the revolution » said Marcio ; ah but serious, where the particpating dancers are ?

To this must be answered « Outside ». But clearly, what were the effects ? Poppin Kite refused to judge his category. Mr.Wiggles decided not to come. Bruce and Yugson weren’t present. The British, French and other countries boycotted the event. The public was disappointed. The dancers who were in trouble wanted to be reimbursed. And many other things that express what happened –to 9 :00 p.m- when « the main organisator » landed.

In short, a memorable event (Guchon said « legendary », I prefer « memorable » and is the same). But I want to go back to my dancing bubble and retain other things of the event. As the dancers for once we are (almost all) unanimously. Like the fact that suddenly we had helped each other and that in this, the spirit of hip-hop can be feels. As that in wishing to forget all that, we managed to laugh & talk to people whom we wouldn’t speak otherwise.

Thank you to everyone who helped us there. A personal thank you to Chems, without whom we would have a hole in the belly ; to Maz, without whom we would have slept on the floor ; to my accomplices odf bad adventure without which the trip would have been sad, because it must be said, it was (finally)an event farted but the spirit’community was present. Big up to Pooki who has not slept the weekend, to Pimoh & also to all those who were in the very bad trip.

FR_

Venez commencer le premier mois de vacances par une après-midi danse dans une ambiance Hip-Hop.

Car oui, le 1er Juillet 2012 aura lieu le battle Frénétik:
- Hip-Hop (2vs2)
- Break (2vs2)

Money price: 300€ (pour chaque catégorie)

Entrée (danseurs comme spectateurs): GRATUIT !

Concernant la catégorie Hip-hop, voici le déroulement:

Après l’étape de présélection, seules 16 équipes seront sélectionnées pour participer au battle. Le battle débute avec les 8èmes de finale où 16 équipes s’affrontent.

Au terme de ce premier tour, 8 équipes demeurent en compétition. Elles se divisent alors en deux Seven to Smoke. A ce stade de la compétition, les binômes sont divisés dans chacun des Seven to Smoke. Chaque danseur doit donc collecter un maximum de points au sein de son Seven to Smoke, les points remportés par chacun des binômes s’additionnant.

Les 2 équipes ayant collecté le plus de points à l’issue des deux Seven to Smoke accèdent à la  finale.

Postez un commentaire avec les noms de votre binôme et votre catégorie pour participer !

EN_

Come to begin the first month of holidays by a joyful dance’afternoon in an Hip-hop’atmosphere.

Because yes, July 1st, 2012 will take place the battle Frenetik:
- Hip-hop (2vs2)
- Break (2vs2)

Money price: 300€ (for every category)

Entered (dancers as spectators): FREE !

Concerning the category Hip-hop, here is the progress:

After the stage of preselection, only 16 teams will be selected to participate in the battle. The battle begins with the 1/8th final where 16 teams are in confrontation.

In the term of this first tour, 8 teams remain in competition. They divide then into two Seven to Smoke. At this stage of the competition, binomials are divided in each of Seven to Smoke. Every dancer thus has to collect a maximum of points within his Seven to Smoke, points taken away by each of the binomials are adding up.

The 2 teams having collected most points at the end of both Seven to Smoke reaches to the final

Post a comment’ with the names of your duet and your category to participate !

Battle Ghetto-Style : Concept Code 123 – Money prize 1000€

Le battle est basé sur le mix de 2 catégories de danse hip hop (popping & hip hop).
4 équipes auront été sélectionnées au préalable (guests). 12 équipes seront amenées à participer au battle à l’issue d’une présélection.
Au début du battle, chaque équipe présélectionnée devra tirer 2 jokers qui pourront être utilisés tout au long de la compétition.

Au début de chaque battle, chacune des équipes devra tirer un numéro : 1, 2 ou 3. Ce numéro déterminera le nombre de danseur(s) autorisé(s) à participer au battle (exemple 1 VS 3, 2 VS 3, 3VS 3 ,2VS 2 ou 1VS1) à l’exception de la finale qui se jouera en 3 VS 3.

Voici la liste des jokers qui seront disponibles :
- Contestation du choix du jury
- swicht avec une autre équipe dans la compétition
- « next song »
- l’équipe adverse commence
- l’équipe adverse est privée de combis
- choix du danseur adverse en cas de passage supplémentaire
- Deuxième chance au tirage à la bouteille de la première équipe à danser
- +1 : un danseur supplémentaire de l’équipe peut participer au battle
- -1 : un danseur de l’équipe adverse est empêché de participer au battle
- l’équipe adverse ne boit pas d’eau
- NEW JOKER: « REBIRTH » l’équipe ayant fait la meilleur présélection a l’opportunité de revenir dans la compétition en cas de défaite en 1/8 et 1/4 de final uniquement en affrontant une équipe de son choix avec un seul de ces danseurs qui doit battre la totalité de l’équipe choisie.

Parallèlement seront organisés un battle break 3vs3 (Money prize : 100€), un tournoi de basket 3 VS 3 et un concours de tir de ballon pour gagner 150euros.

Pour la catégorie Break, il y aura 8 teams guest !!! Be ready.

Les jurys seront: UK (Bad Newz), Fabrice (KayniX), Pépito (Légion X), Thiaz Bboy (Ghetto Style), Petair (Reckless)

Postez un commentaire avec les noms de votre binôme pour participer !

 FIN DES INSCRIPTIONS LE 19 JUIN

(Pas d’inscriptions en catégorie Break)

____

EN_

Battle Ghetto-Style: Concept Code 123 – Money prize 1000€

This battle is based on the combination of two hip hop dancing disciplines (popping and hip hop).
4 teams will already be selected (guests). 12 teams will be able to participate un the battle after a round of preselections.

At the begining of the contest, each of the 16 selected teams will have to pick 2 jokers. Teams can use these jokers whenever they want during the contest.

Before every battle, each team will have to pick a number among 1, 2 and 3. This number will define the number of dancers allowed to participate in this round of the battle. For instance: 1 VS 3, 2 VS 3, 3 VS 3 or 1 VS 1. This specific rule does not apply to the final that will set 3 VS 3 dancers.

Here is the list of the jokers that will be available:
- Protest against the judges’ choice
- Switch position with another team still involved in the contest
- Next song
- The opposing team starts
- The opposing team cannot do any routine
- Choice of the opposing dancer if an additionnal passage is required
- Second chance at the bottle- lance pointing out the team which starts
- +1: one more dancer of the team can participate in the battle
- -1: one dancer of the opposing team is prevented from dancing during one round
- NEW JOKER: « Rebirth » : the team that we’ll have shown the best performance during the preselctions will be able to come back in the contest in case of defeat before or through the quater finals. To do so, only one dancer of the defeated team will have to dance against the team they’ll choose and win against all the dancers of the team pointed out.

In addition, a battle of break dance (3 VS 3) will take place (Money Prize : 100€). A basket-ball contest (3 VS 3) will be organized as well, and a basketball shooting competition for win 150euros.

For the Break’ category there will have 8 team guest ! Be ready.

The judges will be: UK (Bad Newz), Fabrice (KayniX), Pépito (Légion X), Thiaz Bboy (Ghetto Style), Petair (Reckless), Lamine

Post a comment’ with the names of your duet to participate !

 END OF INSCRIPTIONS JUNE 19TH

(No inscriptions in Break’ category)

________________

JUDGES :

UK ( Badnews )

Fab ( Kaynix Ghetto-Style )

Pepito ( Legion X )

Speaker :

Baba

Youval

Ivan

DJ :

Yugson

Jawz

Puuu

Yayo

Afro-Kid

Jury Break:
Petair

Thias

Lamine

FR_

Fluidifions la Street #4. Non ce n’est pas un slogan publicitaire. Non ce n’est pas un mouvement de révolte des SDF.

Mm je pense que c’est mieux si je vous explique:

Dans son PlayOffs Hip-Hop, Fabrice définit son style: « relax, décompo, contrôle, style, fluidité ». Ce n’est donc pas étonnant donc qu’il soit à l’initiative (avec Anna Ivacheff) du spectacle de danse nommé Fluidifions la Street et ce, depuis 3éditions.

Mais l’idée n’est pas venue de là, elle est venue d’ailleurs. Du pays du soleil levant, précisement. Je vous raconte: il y était parti dans l’intention de faire le Juste Debout avec Akihiko. L’envie n’y a rien fait, la frustation l’a emporté. Un échec, un sentiment de défaite qui lui fait prendre la sage décision de revenir à l’essentiel. Ce show c’est pas seulement un concept, c’est le produit d’une histoire vécue. Et à travers ce spectacle, le but est : être avec les autres mais ensemble, pas seul.

C’est pour cela que l’on retrouvera Forzesound, Cmjs, SuperMisfits, Otuawan, Kulture Kids, Nathy, Philemon, Ghetto-Styles, Chasseurs de Primes et bien d’autres. Et à lire ça, vous savez que ça va être lourd. Alors j’anticipe et je vous annonce que ça se passera le Vendredi 29 Juin 2012 à 19h30 au Théâtre Rutebeuf de Clichy.

Mais vous savez aussi bien que moi que ce serait trop simple de vous dire qu’il y a que des personnalités internationales. Bien entendu, ils vous réserve une surprise.

 Soyez là, le partage de la culture Hip-Hop

c’est le 29 Juin à Clichy.

 Avec la participation de la ville de Clichy-la-Garenne, Les Etoiles de l’Âme & Le Soleil de mes Maux.

____________________________________________________________________________________

EN_

Fluidifions la Street #4. No, it’s not an advertising slogan. No it’s not a revolt’movement of the homeless people.

Hm.. I think that it’s better if I explain you:

In his PlayOffs Hip-Hop, Fabrice define his style: « relax, discompocisiton, controle, style, flow ». Not surprising whether he’is at the initiative (with Anna Ivacheff) of the dance show named Fluidifions la Street and it, since 3 editions.

But the idea didn’t come from there, it camefrom somewhere else. Of the land of the rising sun, exactly. I tell you: he had left there to make the battle Juste Debout with Akihiko. The envy made nothing to it, the frustation took him. A failure, a feeling of defeat which makes him wise person decision set to return to the fundamental. This show isn’t only a concept, it’s the product of a real-life story. And through this show, the purpose is: be with the others but together, not alone.

It’s for it that we shall find Forzesound, Cmjs, SuperMisfits, Otuawan, Kulture Kids, Nathy, Philemon, Ghetto-Styles, Chasseurs de Primes and others at the event. And by reading this, you know that it will be heavy. So I anticipate and I announce you that it will take place on Friday, June 29th at 7.30 pm at the Theater of Rutebeuf in the city of Clichy.

But you know as well that it would be too simple to say you that there is only international personalities. Naturally, they reserve you a surprise.

Be there, the share of the Hip-Hop’culture

it’s the Friday, June 29th at Clichy !

 With the participation of the city of Clichy-la-Garenne, and the associations Les Etoiles de l’Âme & Le Soleil de mes Maux.

Je sais, je sais dans le titre un mot porte à se questionner sur le déroulement de ce battle que Ghetto-Styles sponsorise et c’est: Clandestin !

J’aime vous faire attendre alors je vais commencer par vous présenter: Sanka, danseur multi-disciplinaire (popping, locking, hip-hop), prof à Mont-de-Marsan avec son association N’GageHiphop & désormais organisateur ! Car oui, il a aujourd’hui décidé d’être à l’initiative d’un battle après avoir été dans l’organisation d’autres auparavant.

Le concept est simple: Une mise est faite par chaque danseur avant chaque battle. L’ultime équipe gagnante dans sa catégorie remporte toutes les mises ainsi que l’argent des inscriptions aux pré-sélections. Donc chaque battle augmente la mise finale.

Comment ce concept lui est venu ? Sanka le dit « J’ai voulu en trouver un qui n’a pas encore été exploité en France »

En 2vs2 dans les catégories Popping, Hip-Hop, House et Break; 4 possibilités de gagner gros.

Mais justement comment miser ? Chaque danseurs réglera 5€ pour passer les pré-sélections, ce qui constituera la première cagnotte du battle. Plus il y a de danseurs, plus la cagnotte grossira ! Concernant le battle, chaque équipe aura une mise de départ de 40€ par équipe!

Comme l’a dit Jack Strauss « Limit poker is a science, but no-limit is an art » alors venez montrer votre niveau et comment vous exercer votre art.

Le battle Clandestin c’est le 19 août à Mont-de-Marsan, en France.

___________________________________________________________________________
EN_

I know, I know a word in the title leads to question about the progrest of this battle that Ghetto-Styles’sponsorises and it’s: Clandestine !

I love making you wait so I’ll start by introducing Sanka:  a multidisciplinary dancer (popping,locking, hip-hop), teacher at Mont-de-Marsan with his association N’GageHiphop & organizer now! Because yes, he has now decided to be at the initiative of a battle after being in other organization before.

The concept is simple: Each team stake before each battle. The ultimate team who won in its category put all the money in staenrollment in pre-selections. So each battle bid up the final moneyprice.

How this concept came to him? Sanka says  »I wanted to find one that hasn’t been yet exploited in France »

In 2vs2 in categories Popping, Hip-Hop, House and Wagon, it’s 4 opportunities to win a good moneyprice.

But how stake ? Every dancers pay 5€ the selections, which will establish the first stake of the battle: the more there is of dancers, the more the stake is enlarged! For the battle, every team will have a stake of 40€ departure by team and can thus bet as one pleases!

As Jack Strauss said « Limit poker is a science, but no-limit is an art » so come show your level and how you practise your art.

The battle Clandestin it’s August 19th at Mont-de-Marsan, in France.